148 / XVIII
Seiten, Eur. 14,00, br.
ISBN 3-935727-10-0
The Song of Songs - Schir Ha-Schirim - שיר השירים
„Rabbi Akiba sagte: Die ganze Welt wiegt nicht auf den Tag, an welchem das Hohelied gegeben worden ist. Warum? Weil alle Schriften heilig sind, das Hohelied aber ein Allerheiligstes.“
Midrasch
Schir ha-Schirim Rabba
Die herrlichste Sammlung Liebeslieder, die Gott erschaffen hat."
und
"Das Zarteste und Unnachahmlichste, was uns von Ausdruck leidenschaftlicher, anmutiger Liebe zugekommen"
Johann
Wolfgang von Goethe
dreisprachige Ausgabe:
|
hebräisch |
עֲברית |
| deutsch | übersetzt von Martin
Luther (letzte Ausgabe von 1545)
und Martin Buber / Franz Rosenzweig |
| englisch | King James Version |
Illustrationen
innen 16 Holzdrucktafeln aus einem Canticum Canticorum vom 1465
Titelbild: Marc Chagall: Liebespaar mit Halbmond
Diese dreisprachige Ausgabe des Hohenliedes Salomos enthält neben der hebräischen Originalfassung die dichterischen Übersetzungen Martin Luthers (1545) und der jüdischen Gelehrten Martin Buber/Franz Rosenzweig aus der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts, dazu die klassische englische King James Übersetzung. In den wunderbaren althebräischen Liebesversen verschmelzen die persönliche, erotische Liebe und die kosmische spirituelle Liebe zu einer Einheit. Ihre Sprache und Bilder atmen die Glut und den Duft des Orients.
Einige Kostproben aus dem Band:
Die Anfangsseiten
des 1. Kapitels
Holzdrucktafel
9a
Nachwort
zum Hohelied und zu dieser
Buchausgabe (Regina
Berlinghof)