Hans Bethge
Die chinesische
Flöte -
Nachdichtungen
chinesischer Lyrik
Wiederauflage
der ersten Ausgabe von 1907
Band
1
150
Seiten, EUR 12,50 br.
ISBN
3-9806799-5-0
Bibliographie der
Neu/Wiederauflagen von Hans Bethges
Nachdichtungen orientalischer Lyrik:
Die
chinesische
Flöte
Nachdichtungen chinesischer Lyrik.
Band I, 150
Seiten, Euro 12,50, kt., 21.
Aufl. 2007
ISBN 3-9806799-5-0
Die Lieder und Gesänge
des Hafis
Nachdichtungen
der Lieder und Gesänge des Hafis
Band 2
148 Seiten,
Euro 12,50
ISBN
3-935727-03-8
Japanischer Frühling
Band 3
156 Seiten,
Euro 12,50
ISBN
3-935727-00-3
Arabische Nächte
Band 4
143 Seiten,
Euro 12,50
ISBN
3-935727-05-4
Das türkische Liederbuch
Band 5
146 Seiten, Euro 12,50, kt.
ISBN 3-9806799-7-7
Die indische Harfe*)
Band 6
160 Seiten, Euro 12,50, kt.
ISBN 3-9806799-8-5
Pfirsichblüten aus
China
Band 7
128 Seiten, Euro 12,50
ISBN 3-935727-06-2
Omar Khayyam*)
Band 8
154 Seiten,
Euro 12,50
ISBN
3-935727-01-1
Die armenische Nachtigall*)
die Lieder
des Nahabed Kutschak und anderer armenischer
Dichter
Band 9
144 Seiten,
Euro 12,50
ISBN
3-935727-02-X
Der asiatische
Liebestempel
Band 10
123 Seiten,
Euro 12,50
ISBN
3-935727-04-6
Der persische Rosengarten
Nachdichtungen persischer Lyrik.
Band 11
130 Seiten, Euro 12,50
ISBN 3-935727-07-0
Sa'di der Weise
- Die Lieder und Sprüche des persischen Weisen
und Dichters
Erstveröffentlichung
aus
dem
Nachlaß.
Band 12
136 Seiten, Euro 12,50, kt.
ISBN 3-9806799-6-9
Bethge, Eberhard Gilbert:
Hans Bethge
Leben und Werk. Eine Biographie
177 Seiten, Euro 12,90, kt.
ISBN 3-9806799-9-3
*) Mit Überarbeitungen
und Ergänzungen aus dem Nachlaß Hans Bethges
Hans Bethge, 1913
Wilhelm Lehmbruck:
Zeichnung von Hans Bethge (1916)
Hans Bethge, 1942/43
|
Hans
Bethges "Die chinesische Flöte" und die Entstehung von
Gustav
Mahlers "Lied von der Erde"
Zitat aus der Biographie
Hans Bethges von seinem Neffen Eberhard
Gilbert Bethge:
"Der heutigen Generation können
die Verse Hans Bethges verstärkt auf einem Umweg
begegnen: über die Musik. Von den Versen der
chinesischen Flöte ist ein Dirigent und Komponist,
der kurz zuvor noch Direktor der Hofoper in Wien
war, so fasziniert, daß er sich im Jahre 1908 –
drei Jahre vor seinem Tode – in sein
Komponierhäuschen in Toblach in Osttirol
zurückzieht und die zuvor zitierten Gedichte aus
der chinesischen Flöte zu einem Zyklus
zusammenfaßt und vertont. Es ist Gustav Mahler,
der dieser Komposition den Namen „Das Lied von der
Erde“ gibt.
Mahler war mit dem Hofrat Dr.
Theobald Pollak befreundet. Dieser hatte der
Familie Mahler ein Exemplar der chinesischen Flöte
geschenkt. Alma, Gustav Mahlers Frau, erzählt in
ihrem Buch „Mein Leben“:
„Er“, Dr. Pollak, „brachte mir die
kostbarsten Leckerbissen, Bücher, Noten. Und so
kam er einmal mit Bethges „Chinesischer Flöte“,
einer Sammlung von Gedichten, vor allem von
Li-Tai-Pe. Die Gedichte entzückten mich, und ich
las sie Gustav Mahler immer wieder vor, bis er
daraus … „Das Lied von der Erde“ machte.“
Am 12. Juli 1907 verliert das
Ehepaar Mahler die ältere Tochter Maria Anna, und
kurz darauf wird bei Gustav Mahler seine schwere
Herzkrankheit diagnostiziert. Alma schreibt dazu
in ihren „Erinnerungen an Gustav Mahler“:
„Jetzt – nach dem Tode des Kindes,
nach der furchtbaren Diagnose des Arztes, in der
schrecklichen Stimmung der Einsamkeit, fern von
unserem Hause, fern von seiner Arbeitsstätte (die
wir geflohen hatten), jetzt überfielen ihn diese
maßlos traurigen Gedichte, und er skizzierte schon
in Schluderbach, auf weiten, einsamen Wegen, die
Orchesterlieder, aus denen ein Jahr später „Das
Lied von der Erde“ werden sollte.“
Über sein Motiv, gerade diese
Verse zu vertonen, ist von Gustav Mahler selbst
keine Äußerung überliefert.
Hans Bethge und Gustav Mahler
kannten einander nicht. Mahler hat die Verse ohne
Wissen Bethges komponiert. Am 20. November 1911,
nach dem Tode Mahlers, wird das für eine Alt-
(oder Bariton) und eine Tenor-Stimme und Orchester
geschriebene und auch als Symphonie bezeichnete
Lied in München unter der Leitung von Bruno
Walter, dessen Interpretation als authentisch
gilt, uraufgeführt."
mehr zu:
Hans
Bethge
Die chinesische Flöte -
Nachdichtungen chinesischer Lyrik
Wiederauflage der
ersten Ausgabe von 1907
Band I, 150 Seiten, Euro 12,50, kt., 21.
Aufl. 2007
ISBN 3-9806799-5-0
Partitur, Klavierauszug und weiteres
Notenmaterial des "Lied von der Erde" gibt es
bei der Universal-Edition,
Wien
Literaturverzeichnis Hans
Bethge (deutschsprachige Ausgaben):
|
|
| 1897 |
Syrinx, ein
Skizzenbuch. Schottländer, Breslau |
| 1898 |
Die stillen
Inseln, Gedichte. Schuster &
Löffler, Berlin. 2. Auflage 1904 |
| 1898 |
Vorfrühling,
Novellen |
| 1898 |
Kaiser Tod, drei
tragische Szenen |
| 1899 |
Zur Technik
Molières. Dissertation |
| 1900 |
Mein Sylt, ein
Tagebuch. Fischer & Franke, 4.
Auflage 1922 als Tagebuch am Meer.
Gyldendalscher Verlag, Berlin.
Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin. Morawe & Scheffelt Verlag,
Berlin |
| 1900 |
Sonnenuntergang,
eine Dichtung. Fischer & Franke,
Berlin. Universitas Deutsche Verlags
AG, Berlin. |
| 1901 |
Die Feste der
Jugend, Gedichte. Schuster &
Löffler, Berlin |
| 1902 |
Der gelbe Kater,
Novelllen. ebenda 4. Auflage 1922.
Gyldendalscher Verlag, Berlin.
Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin |
| 1903 |
Elisa, Tagebuch
eines Liebenden. M. Seemann,
Nachfolger, Leipzig |
| 1903 |
Bei sinkendem
Licht, Dialoge, ebenda |
| 1903 |
Totenspiele in
Versen. A. Juncker Vlg, Stuttgart |
| 1904 |
Worpswede,
Essay. Bard Marquardt & Co,
Berlin. 2. Auflage 1907 |
| 1904 |
Hölderlin,
Essay. Schuster & Löffler,
Berlin. |
| 1904 |
Deutsche Oden,
Anthologie. Max Hesses Verlag, Leipzig |
| 1905 |
Jens Peter
Jacobsen, Essay. Schuster &
Löffler, Berlin. 2. Auflage 1920. Axel
Juncker Verlag, Berlin |
| 1906 |
Deutsche Lyrik
seit Liliencron, Anthologie. Max
Hesses Verlag, Leipzig. Hesse &
Becker Verlag, Leipzig. 81.-87.
Tausend 1923-1927 |
| 1907 |
Die Lyrik des
Auslandes in neuerer Zeit, Anthologie.
Max Hesses Verlag, Leipzig. |
| 1907 |
Die chinesische
Flöte, Nachdichtungen. Insel Verlag,
Leipzig. 78. Tausend 1941 |
| 1909 |
Saitenspiel,
Gedichte. Karl Schnabel, Berlin. 3.
Auflage 1922. Universitas Deutsche
Verlags AG, Berlin. Gyldendalscher
Verlag, Berlin. |
| 1910 |
Lieder an eine
Kunstreiterin, Gedichte. Xenien
Verlag, Leipzig. 3. Auflage
Gyldendalscher Verlag, Berlin 1922.
Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin. |
| 1910 |
Don Juan,
Tragikomödie in drei Akten. Xenien
Verlag, Leipzig. 3. Auflage
Gyldendalscher Verlag, Berlin
Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin. |
| 1910 |
Hafis,
Nachdichtungen. Insel Verlag, Leipzig,
31. Tausend 1941 |
| 1911 |
Die Courtisane
Jamaica, Novellen. Drei Lilien Verlag,
Karlsruhe. Morawe & Scheffelt
Verlag, Berlin 4. Auflage 1922
Gyldendalscher Verlag, Berlin.
Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin. |
| 1911 |
Japanischer
Frühling, Nachdichtungen. Insel
Verlag, Leipzig. 24. Tausend (7.
Auflage) 1923 |
| 1911 |
Zur Erinnerung
an Gika und Thea, Privatdruck |
| 1912 |
Arabische
Nächte, Nachdichtungen. Insel Verlag,
Leipzig. 24. Tausend 1922 |
| 1913 |
Das türkische
Liederbuch, Nachdichtungen. Morawe
& Scheffelt Verlag, Berlin 7.-11.
Tausend Gyldendalscher Verlag, Berlin
1922. Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin. |
| 1913 |
Die indische
Harfe, Nachdichtungen. Morawe &
Scheffelt Verlag, Berlin 10. Tausend
Gyldendalscher Verlag, Berlin 1922.
Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin. |
| 1917 |
Lieder des
Orients, als Handschrift gedruckt von
Gebr. Klingspor in Offenbach. Widmung
für Karl Ernst Poeschel in Leipzig. |
| 1918 |
Satuila oder Vom
Zauber der Südsee, Idyll. Morawe &
Scheffelt Verlag, Berlin 8. Tausend
Gyldendalscher Verlag, Berlin 1922.
Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin. |
| 1918 |
Das Buch der
Nächte. Meissner & Buch, Leipzig.
2. Druck 1918 |
| 1920 |
Wilhelm
Lehmbruck zum Gedächtnis. Alfred
Richard Meyer Verlag, Berlin.
Privatdruck. Universitas Deutsche
Verlags AG, Berlin, 1923.
Gyldendalscher Verlag, Berlin |
| 1920 |
Pfirsichblüten
aus China, Nachdichtungen. Bruno
Cassirer, Berlin. Ernst Rowohlt
Verlag, 5.-8. Tausend |
| 1921 |
Omar Khayyam,
Nachdichtungen. Propyläen Verlag,
Berlin. Gyldendalscher Verlag, Berlin |
| 1922 |
Die Treulose,
Novellen. Gyldendalscher Verlag,
Berlin. Universitas Deutsche Verlags
AG, Berlin 1927 |
| 1922 |
Frühe Verse,
Gedichte. 1.-3. Tausend Universitas
Deutsche Verlags AG, Berlin, 1923.
Gyldendalscher Verlag, Berlin |
| 1922 |
Liebesverse,
Gedichte. Privatdruck |
| 1923 |
Verwehende
Lieder, Gedichte. Gyldendalscher
Verlag, Berlin. Universitas Deutsche
Verlags AG, Berlin |
| 1923 |
Das Lied von der
Erde. Gyldendalscher Verlag, Berlin |
| 1924 |
Die armenische
Nachtigall, Nachdichtungen.
Gyldendalscher Verlag, Berlin.
Universitas Deutsche Verlags AG,
Berlin. |
| 1925 |
Die ägyptische
Reise, ein Tagebuch. Euphorion Verlag,
Berlin. 2. Auflage 1926 |
| 1926 |
Selbstporträt,
Privatdruck |
| 1932 |
Die Hochzeit des
Freundes, Novellen. Weltgeist Bücherei
Verlags Gesellschaft, Berlin |
| 1936 |
Annabella,
Roman. Paul Neff Verlag, Berlin. 3.
Auflage 1944 |
| 1937 |
Unter
Stierkämpfern, Novellen. Hesse &
Becker Verlag, Leipzig. |
| 1940 |
Der König,
Anekdoten. Frundsberg Verlag, Berlin |
| 1941 |
Der Kanzler,
Anekdoten, ebenda |
| 1941 |
Der asiatische
Liebestempel, Nachdichtungen, ebenda |
| 1943 |
Kleine Komödien,
Anekdoten. C. Bertelsmann Verlag,
Gütersloh. 3. Auflage 1944 1944 |
| 1944 |
Heitere
Miniaturen, Anekdoten. Noebe & Co.
Prag, Berlin, Leipzig. |
|
|
|
Posthum: |
| 1955ff |
Die chinesische
Flöte, Nachdichtungen. Insel Bücherei,
Insel Verlag |
| 1968 |
Friedrich der
Große, ein Lebensbild in Anekdoten.
Haude & Spenersche
Verlagsbuchhandlung GmbH, Berlin.
50.-52. Tausend von "Der König" |
| 1969 |
Napoleon, ein
Lebensbild in Anekdoten. Aus dem
Nachlaß, ebenda |
| 1970 |
Otto von
Bismarck, ein Lebensbild in Anekdoten.
Neuauflage von "Der Kanzler", ebenda |
| 1979 |
Lieder an eine
Kunstreiterin. Herbert Schult Verlag,
Heidenheim. Reprint, 4.Auflage |
| 1980 |
Die chinesische
Flöte, Nachdichtungen. 19. Auflage,
ebenda |
| 1980 |
Der persische
Rosengarten, Nachdichtungen. Aus dem
Nachlaß, 1. Auflage, ebenda |
| 2001 |
Die chinesische
Flöte, 20. Auflage, YinYang Media
Verlag, Kelkheim |
| 2001 |
Sa'di der Weise,
Erstausgabe aus dem Nachlaß, ebenda |
| 2002 |
Das türkische
Liederbuch, 3. Auflage, ebenda |
| 2002 |
Die indische
Harfe, 4. Auflage, ebenda (Oktober
2002) |
| 2003 |
Japanischer
Frühling, Nachdichtungen. 3. Auflage,
ebenda
|
| 2003 |
Omar
Khayyam, 3. Auflage, ebenda |
| 2003 |
Die
armenische Nachtigall, 3.
Auflage, ebenda |
| 2004 |
Hafis
- Die Lieder und Gesänge des
Hafis, 2. Auflage seit 1910
(1941 - 31. Tausend), ebenda |
| 2004 |
Arabische
Nächte, 2. Auflage seit der 1.
Auflage 1912 (24. Tsd. 1922),
ebenda |
| 2004 |
Der
asiatische Liebestempel, 3.
Auflage, ebenda |
| 2005 |
Pfirsichblüten
aus China, 3. Auflage, ebenda |
| 2005 |
Der
persische Rosengarten, 2. Auflage,
ebenda |
|